S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact


Vous êtes invité au JEU DU TAPIS VOLANT. Les langues d’ici avec ceux qui les parlent et les traduisent

Jeudi 6 mars 2008 : 16 heures-19 h 30 au Musée d’art et d’histoire de Saint-Denis 22 bis, rue Gabriel-Péri 93200 Saint-Denis, métro Saint-Denis-Porte-de-Paris (ligne 13)

Plus d'infos en images avec le CML 93:
cml93.free.fr/catalogue/index.html  ou http://www.dailymotion.com/rivnord/video/x4lawg_un-instant-de-jeu_politics?from=rss


Vous êtes invité au JEU DU TAPIS VOLANT
Les langues d’ici avec ceux qui les parlent et les traduisent

Avec la participation de ZOHRA, chanteuse
Intervention du Centre Média Local de Saint-Denis : Mohand

Environ 500 cartes étalées sur le sol à découvrir, écrites dans une soixantaine de langues.

6 mars, avant-veille de la Journée internationale des femmes ; à la lumière de cette circonstance, nous interrogeons les cartes :

... lui, eux, toi, toi... toi... moi... (la paix, grec)

... est-ce que tu m'entends ?... (le jardin vert, persan)

... depuis ma petite enfance je rêvais d'avoir une grande maison, avec une pièce vide... (français traduit en soninké)

... maman, j'ai faim... (la vie mouvementée, créole de la Guadeloupe)

... Somaliens, cherchez la paix. Nous sommes dispersés dans le monde entier, pourquoi ? vous l'êtes-vous demandé ? le monde entier s'étonne, où est notre coutume, où est notre religion, où est notre drapeau, qui était bleu, où sont nos proches ? nous sommes dispersés dans le monde entier, pourquoi ? vous l'êtes-vous demandé ? je demande à Dieu de nous unir, et vivre en paix comme autrefois. Réfléchissez à ce qui nous est arrivé, pourquoi une telle destruction ? seule la paix a un sein à téter. (Jecel/Nabad, Amour/Paix, somali.)

Chaque personne exprime quelque chose d’elle-même, dans sa langue, un fragment de sens. Ces fragments unissent, créent un dispositif. La réalité collective devient la matière du jeu. Chemin faisant nous rencontrons les langues... yoruba, turc, tigrinya, tchétchène, tamoul, swahili, soninké, somali, russe, roumain, pulaar, pundjabi, portugais d’Angola, polonais, oromo, mongol, mendéké, malgache, lingala, kikongo, japonais, italien, hindi, géorgien, français, dari, créole, comorien, chinois, cambodgien, berbère, bengali, bambara, arabe, amharique, serbe, albanais …

Renseignements auprès de :
Name Diffusion : Marion BARUCH 06 79 21 80 14 ; Arben ILJAZI 06 85 61 82 16 ;
Sylvie MBALLA 06 60 46 98 05 ; Myriam RAMBACH 06 31 20 23 16  
E-mail : namediffusion@yahoogroupes.fr
http://www.synesthesie.com/dossier.php?idSection=1731&idFolder=1733&idSub=0
Synesthésie : www.synesthesie.com
vidalpauline@synesthesie.com

Musée d’art et d’histoire de Saint-Denis : Catherine Russac

Commencé avec Caomida, foyer France Terre d'Asile à Boissy-Saint-Léger, la construction du Tapis volant s'est poursuivie au Musée de l'homme de décembre 2005 à juin 2006, puis en 2007 dans le cadre d'une résidence à l'espace Synesthésie de Saint-Denis

PROGRAMMATION DES SEANCES :
mars  - dimanche 23 à 15 heures-18 heures,
avril   - jeudi 17 à 16 heures-19 h 30 et dimanche 27 à 15 heures-18 heures,
mai    - samedi 17 à 16 heures-22 heures et jeudi 22 à 16 heures-19 h 30,
juin    - dimanche 8 à 15 heures-18 heures et jeudi 26 à 16 heures-19 h 30,
juillet - dimanche 6 à 15 heures-18 heures

Name Diffusion, une forme de la rencontre


Version imprimable | Arts. Alternatives | Le Mercredi 05/03/2008 | 0 commentaires | Lu 2369 fois